1
00:00:01,323 --> 00:00:02,324
sabemos
donde esta el gas.

2
00:00:02,368 --> 00:00:03,673
Entonces,
¿destruimos el gas?

3
00:00:03,717 --> 00:00:05,110
estas hablando
sobre una fuga?

4
00:00:05,153 --> 00:00:07,634
El Dr. Belshaw no fue asesinado.
en un accidente de laboratorio.

5
00:00:07,677 --> 00:00:09,157
La asesinaron.

6
00:00:09,201 --> 00:00:10,898
Necesito que vengas conmigo.
Ojalá hubiera otra manera.

7
00:00:10,941 --> 00:00:12,465
Pero nuestro plan no funciona.
sin ti.¡Guau! ¡Ey!

8
00:00:12,508 --> 00:00:14,249
¿Qué está pasando? El equipo del sargento Mills
está en camino

9
00:00:14,293 --> 00:00:15,990
para tratar con el líder
de los Perímetros.

10
00:00:16,034 --> 00:00:17,818
[Disparos]

11
00:00:17,861 --> 00:00:19,167
♪

12
00:00:19,211 --> 00:00:20,995
[Explosión]

13
00:00:21,039 --> 00:00:22,823
Los equipos de bomberos se están moviendo
en posición.

14
00:00:22,866 --> 00:00:24,651
En cuanto a
nuestros científicos amotinados,

15
00:00:24,694 --> 00:00:26,827
disparar a matar. eliminar algunos
traumatizar a muchos.

16
00:00:29,699 --> 00:00:39,057
♪

17
00:00:39,100 --> 00:00:48,327
♪

18
00:00:48,370 --> 00:00:50,807
[Caminantes gruñendo]

19
00:00:50,851 --> 00:00:52,113
Son ellos.

20
00:00:52,157 --> 00:00:53,897
Negar en mi camino.

21
00:00:53,941 --> 00:00:56,117
Tres, dos, hola.

22
00:00:56,161 --> 00:01:00,121
[Disparos]

23
00:01:00,165 --> 00:01:04,299
[Continúa el gruñido]

24
00:01:04,343 --> 00:01:07,911
Ho.[Disparos]

25
00:01:07,955 --> 00:01:11,176
[El dispositivo emite un pitido]

26
00:01:11,219 --> 00:01:21,055
♪

27
00:01:21,099 --> 00:01:30,934
♪

28
00:01:30,978 --> 00:01:40,857
♪

29
00:01:40,901 --> 00:01:44,731
♪

30
00:01:44,774 --> 00:01:46,907
nos estan enviando
una señal,

31
00:01:46,950 --> 00:01:49,127
entonces vamos a
enviar uno de vuelta.

32
00:01:49,170 --> 00:01:53,566
♪

33
00:01:53,609 --> 00:01:55,524
Ellos nos trajeron a esto.

34
00:01:55,568 --> 00:01:59,180
[Caminantes gruñendo, disparo]

35
00:01:59,224 --> 00:02:03,315
[pitido]

36
00:02:03,358 --> 00:02:06,100
[Inhala bruscamente]

37
00:02:06,144 --> 00:02:07,971
♪

38
00:02:08,015 --> 00:02:09,712
[El pitido continúa]

39
00:02:09,756 --> 00:02:10,931
[Explosión]

40
00:02:10,974 --> 00:02:18,591
♪

41
00:02:18,634 --> 00:02:22,334
[Explosiones en la distancia]

42
00:02:22,377 --> 00:02:32,344
♪

43
00:02:32,387 --> 00:02:35,347
♪

44
00:02:35,390 --> 00:02:37,479
No hay vuelta atrás ahora.

45
00:02:37,523 --> 00:02:44,225
♪

46
00:02:44,269 --> 00:02:47,489
[Caminantes gruñendo]

47
00:02:47,533 --> 00:02:53,321
♪

48
00:02:53,365 --> 00:02:56,803
[Explosión]

49
00:02:56,846 --> 00:03:06,813
♪

50
00:03:06,856 --> 00:03:10,773
♪

51
00:03:14,908 --> 00:03:18,216
Jadis:
Equipo Delta, informe.

52
00:03:18,259 --> 00:03:21,219
Pierce, dime qué es
está sucediendo ahí abajo, ahora.

53
00:03:21,262 --> 00:03:23,395
Pierce: Explosiones en túneles
uno al cinco.

54
00:03:23,438 --> 00:03:25,179
Perdí contacto.

55
00:03:25,223 --> 00:03:27,573
Caímos en una trampa.

56
00:03:27,616 --> 00:03:29,749
donde hicieron
conseguir explosivos?

57
00:03:29,792 --> 00:03:31,577
Son científicos
Jadis.

58
00:03:31,620 --> 00:03:33,187
Este es Leo Bennett.

59
00:03:33,231 --> 00:03:35,755
quiero hablar con
Suboficial Stokes.

60
00:03:35,798 --> 00:03:39,672
♪

61
00:03:39,715 --> 00:03:42,457
Doctor Bennett.

62
00:03:42,501 --> 00:03:45,243
Esos soldados pueden querer decir
nada para ti,

63
00:03:45,286 --> 00:03:48,681
pero han dedicado su
vive para luchar por un futuro.

64
00:03:48,724 --> 00:03:50,465
Un futuro que estás poniendo
en gran riesgo

65
00:03:50,509 --> 00:03:53,642
para cada persona viva
en este planeta.

66
00:03:53,686 --> 00:03:55,818
eso fue solo
para mostrar.

67
00:03:55,862 --> 00:03:58,038
estamos preparados
para escalar.

68
00:03:58,081 --> 00:04:00,040
♪

69
00:04:00,083 --> 00:04:03,652
Deberías saber que has cruzado
una línea muy seria.

70
00:04:03,696 --> 00:04:06,438
tu destruiste
nuestra casa

71
00:04:06,481 --> 00:04:10,050
y toda una ciudad sobreviviente
de "personas vivas",

72
00:04:10,093 --> 00:04:12,661
y lo intentaste
para ocultarnos eso.

73
00:04:12,705 --> 00:04:15,447
hemos terminado
con el CRM.

74
00:04:15,490 --> 00:04:16,796
Nos vamos.

75
00:04:16,839 --> 00:04:18,276
Todos nosotros.

76
00:04:18,319 --> 00:04:20,234
Hoy.

77
00:04:20,278 --> 00:04:22,671
¿Crees que estás en una posición
para negociar conmigo?

78
00:04:22,715 --> 00:04:25,413
Sí.

79
00:04:25,457 --> 00:04:27,197
Tenemos a Mason Beale.

80
00:04:27,241 --> 00:04:34,292
♪

81
00:04:34,335 --> 00:04:37,338
Estás mintiendo.

82
00:04:37,382 --> 00:04:38,948
se fue
un transporte de evacuación

83
00:04:38,992 --> 00:04:40,950
con los demás estudiantes.

84
00:04:46,521 --> 00:04:48,958
Masón.

85
00:04:49,002 --> 00:04:51,091
Por favor.

86
00:04:51,134 --> 00:04:55,182
♪

87
00:04:55,225 --> 00:04:57,315
Oficial Stokes,
soy yo.

88
00:04:57,358 --> 00:04:59,926
♪

89
00:04:59,969 --> 00:05:02,102
por favor consígueme
fuera de aquí.

90
00:05:02,145 --> 00:05:09,892
♪

91
00:05:09,936 --> 00:05:13,461
¿Qué quieres?
¿Doctor Bennett?

92
00:05:13,505 --> 00:05:15,376
Dos camiones de transporte.

93
00:05:15,420 --> 00:05:16,725
los mas grandes
tienes.

94
00:05:16,769 --> 00:05:18,771
Tanques llenos de gasolina.

95
00:05:18,814 --> 00:05:20,381
Sin trucos.

96
00:05:20,425 --> 00:05:22,209
y donde
¿planeas ir?

97
00:05:22,252 --> 00:05:23,602
tu abandonando
tu papel

98
00:05:23,645 --> 00:05:26,300
en algun dia
¿Encontrar una cura, doctor?

99
00:05:26,344 --> 00:05:28,346
Salvando nuestro
especie entera?

100
00:05:28,389 --> 00:05:30,696
estas realmente dispuesto
tirar eso?

101
00:05:30,739 --> 00:05:33,176
ustedes son asesinos
y mentirosos.

102
00:05:33,220 --> 00:05:36,310
no podemos tomar
ese trato.

103
00:05:36,354 --> 00:05:37,703
Vamos,

104
00:05:37,746 --> 00:05:39,966
encontraremos otra manera
para salvar a todos eventualmente.

105
00:05:40,009 --> 00:05:41,924
Incluso ustedes.

106
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
todos contigo
sientes lo mismo?

107
00:05:44,013 --> 00:05:47,843
¿Están todos tan rápidos?
abandonar

108
00:05:47,887 --> 00:05:50,846
la seguridad y la protección
que te hemos dado?

109
00:05:50,890 --> 00:05:53,980
No encontrarás eso otra vez
fuera de nuestros muros.

110
00:05:54,023 --> 00:05:56,983
hay
No hay progreso por ahí.

111
00:05:57,026 --> 00:06:00,334
solo muerte
y los muertos.

112
00:06:00,378 --> 00:06:01,596
Pregúntale a Esperanza.

113
00:06:01,640 --> 00:06:03,990
Ella te lo dirá.

114
00:06:04,033 --> 00:06:05,557
Ella lo ha visto.

115
00:06:05,600 --> 00:06:09,387
♪

116
00:06:09,430 --> 00:06:11,214
Tienes 30 minutos
para hacer retroceder los camiones

117
00:06:11,258 --> 00:06:15,175
a la entrada de servicio
cerca de la Puerta de Guardia Uno.

118
00:06:15,218 --> 00:06:17,220
no queremos
tener que lastimar al chico,

119
00:06:17,264 --> 00:06:18,744
pero como dije,

120
00:06:18,787 --> 00:06:21,660
estamos preparados
para escalar.

121
00:06:21,703 --> 00:06:24,619
obtendrás
tus camiones.

122
00:06:24,663 --> 00:06:27,230
Y puedo ser el primero
para felicitarte

123
00:06:27,274 --> 00:06:29,624
en cuerda
mucha gente inteligente

124
00:06:29,668 --> 00:06:33,193
en un estúpido sin aliento
misión suicida.

125
00:06:33,236 --> 00:06:35,587
♪

126
00:06:35,630 --> 00:06:37,284
Jesús, Jadis.

127
00:06:37,327 --> 00:06:40,635
el infierno
vamos a hacer?

128
00:06:40,679 --> 00:06:43,116
todo el punto
de tu misión

129
00:06:43,159 --> 00:06:45,814
era para asegurar
que Hope Bennett entendió

130
00:06:45,858 --> 00:06:47,425
la importancia
de un futuro.

131
00:06:47,468 --> 00:06:48,817
Ella lo hace.

132
00:06:48,861 --> 00:06:50,602
Suena como
todos lo hacen.

133
00:06:50,645 --> 00:06:55,171
Simplemente no uno que nos involucre
aniquilando su hogar.

134
00:06:55,215 --> 00:06:57,478
¿Los culpas?

135
00:06:57,522 --> 00:07:00,220
No es mi culpa el CRM
No podía ocultar eso.

136
00:07:00,263 --> 00:07:08,054
♪

137
00:07:08,097 --> 00:07:11,449
[Música rock sonando,
caminantes gruñendo]

138
00:07:11,492 --> 00:07:14,495
♪

139
00:07:14,539 --> 00:07:17,280
[Gemidos]

140
00:07:17,324 --> 00:07:20,806
[La música continúa]

141
00:07:20,849 --> 00:07:22,851
♪

142
00:07:22,895 --> 00:07:24,331
[Gemidos]

143
00:07:24,374 --> 00:07:27,029
que esta tomando
¿El niño tanto tiempo?

144
00:07:27,073 --> 00:07:29,423
♪

145
00:07:29,467 --> 00:07:32,208
Él viene.

146
00:07:32,252 --> 00:07:34,254
Él viene.

147
00:07:34,297 --> 00:07:37,649
♪

148
00:07:37,692 --> 00:07:40,521
¿Qué?

149
00:07:40,565 --> 00:07:42,610
tu eras solo
tratando de ayudarme.

150
00:07:42,654 --> 00:07:44,525
No merezco esto.

151
00:07:44,569 --> 00:07:48,094
A veces,
Ayudar duele muchísimo.

152
00:07:49,574 --> 00:07:52,490
Además, no fue
J-sólo sobre ti.

153
00:07:52,533 --> 00:07:54,361
♪

154
00:07:54,404 --> 00:07:55,971
puedo conseguirla
en el walkie.

155
00:07:56,015 --> 00:07:57,538
tienes algo
quieres decir?

156
00:07:57,582 --> 00:07:58,757
No.

157
00:07:58,800 --> 00:08:01,542
No puedo arriesgarme a arruinar su tapadera.
o el plano.

158
00:08:01,586 --> 00:08:03,675
Pero...

159
00:08:03,718 --> 00:08:07,287
gracias.

160
00:08:07,330 --> 00:08:10,333
Ey.

161
00:08:10,377 --> 00:08:12,510
lo siento
por lo que ella te hizo.

162
00:08:12,553 --> 00:08:16,296
[Se burla]

163
00:08:16,339 --> 00:08:21,344
ella pensó
ella estaba ayudando al mundo.

164
00:08:21,388 --> 00:08:23,825
A veces,
Ayudar duele muchísimo.

165
00:08:23,869 --> 00:08:25,566
Ey. Lo siento.

166
00:08:25,610 --> 00:08:27,350
yo, eh,
Encontré el vodka

167
00:08:27,394 --> 00:08:30,876
pero no
los antibióticos.

168
00:08:30,919 --> 00:08:33,313
Estás fuera.

169
00:08:33,356 --> 00:08:36,577
♪

170
00:08:36,621 --> 00:08:39,667
Las pinzas están en el kit.
Usa el fuego para esterilizarlos.

171
00:08:46,195 --> 00:08:49,590
[Gemidos]

172
00:08:49,634 --> 00:08:51,244
Vas a tener que
abrázame

173
00:08:51,287 --> 00:08:52,593
mientras el niño
saca la bala,

174
00:08:52,637 --> 00:08:54,203
al igual que
hablamos de.

175
00:08:54,247 --> 00:08:55,553
Plaskett: ¿Qué pasaría si?
pasa algo?

176
00:08:55,596 --> 00:08:58,599
No lo hará.

177
00:08:58,643 --> 00:09:01,384
No lo hará.

178
00:09:01,428 --> 00:09:03,256
Mientras me abraces
abajo fuerte.

179
00:09:03,299 --> 00:09:06,172
Si me muevo un centímetro, el niño
me corta los intestinos, se acabó.

180
00:09:06,215 --> 00:09:09,131
Entonces, sí.
Supongo que hay eso.

181
00:09:09,175 --> 00:09:10,742
Bueno.

182
00:09:14,049 --> 00:09:15,964
Vamos.

183
00:09:16,008 --> 00:09:18,184
Ajustado.

184
00:09:20,403 --> 00:09:22,362
Bueno.

185
00:09:22,405 --> 00:09:26,671
♪

186
00:09:26,714 --> 00:09:28,977
Asegúrate de tener un buen agarre
antes de sacarlo.

187
00:09:29,021 --> 00:09:31,632
Sí. ¿Entiendes?

188
00:09:31,676 --> 00:09:32,764
Sí.

189
00:09:32,807 --> 00:09:34,330
¿Estás bien?

190
00:09:34,374 --> 00:09:35,984
Sí. Bueno.

191
00:09:36,028 --> 00:09:39,118
Está bien.
Está bien, chico, vete.

192
00:09:39,161 --> 00:09:41,381
Ir.

193
00:09:41,424 --> 00:09:43,557
♪

194
00:09:43,601 --> 00:09:46,604
[Gimiendo]

195
00:09:46,647 --> 00:09:50,782
♪

196
00:09:50,825 --> 00:09:52,958
Bonito y fácil.

197
00:09:53,001 --> 00:09:54,829
[El gemido continúa]

198
00:09:54,873 --> 00:09:56,396
Creo que lo tengo.

199
00:09:56,439 --> 00:09:59,007
♪

200
00:09:59,051 --> 00:10:00,618
¡Ah!

201
00:10:00,661 --> 00:10:06,493
♪

202
00:10:06,536 --> 00:10:10,236
[Jadeando]

203
00:10:10,279 --> 00:10:11,803
♪

204
00:10:11,846 --> 00:10:13,413
Buen trabajo, chico.

205
00:10:13,456 --> 00:10:23,423
♪

206
00:10:23,466 --> 00:10:26,687
♪

207
00:10:26,731 --> 00:10:30,038
Killzone debería ser
a capacidad.

208
00:10:30,082 --> 00:10:32,693
Cíñete al plan.

209
00:10:32,737 --> 00:10:34,826
Encuentra a tus amigos.

210
00:10:34,869 --> 00:10:39,657
♪

211
00:10:39,700 --> 00:10:42,834
Ir.

212
00:10:42,877 --> 00:10:44,574
Estaré bien.

213
00:10:44,618 --> 00:10:49,841
♪

214
00:10:49,884 --> 00:10:51,451
[Pájaros cantando]

215
00:10:51,494 --> 00:10:57,283
♪

216
00:10:57,326 --> 00:10:59,459
Sin trucos, ¿ves?

217
00:10:59,502 --> 00:11:01,243
♪

218
00:11:01,287 --> 00:11:02,723
No querría arriesgarme
tirando algo

219
00:11:02,767 --> 00:11:04,333
mientras tienes
El hijo de Beale.

220
00:11:04,377 --> 00:11:05,683
Si fuera por mí,

221
00:11:05,726 --> 00:11:07,510
yo pondria una bala
en tu cabeza ahora mismo

222
00:11:07,554 --> 00:11:09,904
por matar a mis hombres
en esos túneles.

223
00:11:09,948 --> 00:11:13,081
Quiero que estos camiones estén respaldados
a la entrada de servicio.

224
00:11:13,125 --> 00:11:15,823
llaves en
el encendido.

225
00:11:15,867 --> 00:11:18,217
si yo
nos vemos de nuevo...

226
00:11:18,260 --> 00:11:20,349
♪

227
00:11:20,393 --> 00:11:22,656
...Te mataré.

228
00:11:22,700 --> 00:11:24,919
♪

229
00:11:24,963 --> 00:11:27,139
[Caminantes gruñendo]

230
00:11:27,182 --> 00:11:30,098
El infierno sigue aquí,
de todos modos?

231
00:11:30,142 --> 00:11:32,710
¿Qué tal
¿Le preguntas a tu viejo?

232
00:11:32,753 --> 00:11:35,451
Un verdadero tipo serio,
ese mayor general.

233
00:11:35,495 --> 00:11:37,497
Leo: Iris.

234
00:11:37,540 --> 00:11:47,507
♪

235
00:11:47,550 --> 00:11:55,733
♪

236
00:11:55,776 --> 00:11:56,951
Los camiones están listos.

237
00:11:56,995 --> 00:11:58,648
los demás y yo
están saliendo.

238
00:11:58,692 --> 00:12:00,781
Deberíamos mantener la radio
comunicaciones al mínimo.

239
00:12:00,825 --> 00:12:02,174
Déjame saber cuando
lo has logrado.

240
00:12:02,217 --> 00:12:03,958
Lo haremos.
Tienes esto.

241
00:12:04,002 --> 00:12:06,395
Mientras piensen
somos todos los que nos vamos,

242
00:12:06,439 --> 00:12:07,701
que lo tenemos,

243
00:12:07,745 --> 00:12:09,747
no deberían
prueba cualquier cosa.

244
00:12:09,790 --> 00:12:11,444
Estar a salvo.

245
00:12:11,487 --> 00:12:13,228
Se supone que debo decir eso
a ustedes dos.

246
00:12:13,272 --> 00:12:16,884
Bueno, esto funciona,
estaremos justo detrás de usted.

247
00:12:16,928 --> 00:12:19,757
Sin despedidas
¿verdad?

248
00:12:19,800 --> 00:12:22,281
Sí.

249
00:12:22,324 --> 00:12:23,630
♪

250
00:12:23,673 --> 00:12:24,936
¿Cuidarlos?

251
00:12:24,979 --> 00:12:27,329
Siempre.

252
00:12:27,373 --> 00:12:29,984
tu cuidate
de ellos. [Risas]

253
00:12:30,028 --> 00:12:32,378
Todos los ojos estarán puestos en ti
para esta parte.

254
00:12:32,421 --> 00:12:34,902
Ese es el plan.

255
00:12:34,946 --> 00:12:36,164
Esperanza: ¿Listo?

256
00:12:36,208 --> 00:12:37,949
Sí.

257
00:12:37,992 --> 00:12:39,820
Tú míralo.

258
00:12:39,864 --> 00:12:41,909
¿Está bien?
Estaremos de vuelta en 10.

259
00:12:41,953 --> 00:12:43,606
masón:
Oye, ¿esperanza?

260
00:12:43,650 --> 00:12:45,217
No hay ningún lugar al que puedas ir
eso es mejor.

261
00:12:45,260 --> 00:12:46,827
Lo sabes, ¿verdad? ¿Quién dijo que podías hablar?

262
00:12:46,871 --> 00:12:49,874
¿Qué pasa si nunca
encontrar esto de nuevo?

263
00:12:49,917 --> 00:12:52,441
¿Qué pasa si esta es nuestra última oportunidad?
en un futuro y lo arruinas?

264
00:12:52,485 --> 00:12:54,617
Ignóralo. el no sabe una mierda
sobre lo que han hecho.

265
00:12:54,661 --> 00:12:57,316
Sí, tal vez sea el momento
le decimos.

266
00:12:57,359 --> 00:13:00,536
♪

267
00:13:00,580 --> 00:13:02,016
Félix: esperanza.

268
00:13:02,060 --> 00:13:03,583
Vamos, vámonos.

269
00:13:03,626 --> 00:13:13,332
♪

270
00:13:13,375 --> 00:13:18,467
♪

271
00:13:20,382 --> 00:13:21,819
[Explosión]

272
00:13:25,039 --> 00:13:28,564
[Clics más ligeros]

273
00:13:28,608 --> 00:13:32,177
[Chisporroteante]

274
00:13:32,220 --> 00:13:35,441
[Explosión]

275
00:13:36,921 --> 00:13:38,792
debería ser
a una milla de distancia ahora.

276
00:13:38,836 --> 00:13:41,795
Significa que estamos listos para despegarnos
y conocer a los demás.

277
00:13:43,362 --> 00:13:46,017
Todavía tienes el mapa de Will.
del lugar de investigación?

278
00:13:46,060 --> 00:13:48,019
Sí, ¿por qué?

279
00:13:50,282 --> 00:13:52,458
estamos haciendo
una parada primero.

280
00:13:55,896 --> 00:13:58,072
♪

281
00:13:58,116 --> 00:14:01,641
[Caminantes gruñendo]

282
00:14:01,684 --> 00:14:10,650
♪

283
00:14:15,263 --> 00:14:19,485
[Caminantes gruñendo]

284
00:14:19,528 --> 00:14:22,096
Tal vez deberías haberlo
se fue con ellos.

285
00:14:22,140 --> 00:14:24,490
¿Mmm?

286
00:14:24,533 --> 00:14:26,927
Félix y Esperanza,
Quiero decir.

287
00:14:26,971 --> 00:14:28,276
Oh.

288
00:14:28,320 --> 00:14:30,496
Ella estará bien.

289
00:14:34,282 --> 00:14:36,502
si,
¿Qué hay de ti?

290
00:14:37,982 --> 00:14:40,636
¿Cómo estás?

291
00:14:40,680 --> 00:14:42,682
Estoy bien.

292
00:14:42,725 --> 00:14:47,513
Sólo...pensando en
lo que viene después.

293
00:14:47,556 --> 00:14:49,515
¿alguna vez
pensar en eso?

294
00:14:49,558 --> 00:14:53,519
Bueno, han pasado muchas cosas.
bastante rápido.

295
00:14:53,562 --> 00:14:56,304
Y ahora está terminando
bastante rápido.

296
00:15:01,570 --> 00:15:03,877
Por tanto tiempo
como puedo recordar,

297
00:15:03,921 --> 00:15:05,966
fue solo
yo y mi tio,

298
00:15:06,010 --> 00:15:08,926
ya sabes,
encontrando nuestro camino,

299
00:15:08,969 --> 00:15:13,931
haciendo nuestra propia suerte,
tratando de hacer un...

300
00:15:13,974 --> 00:15:18,022
tratando de hacer un mundo de mierda
un poquito menos de mierda.

301
00:15:18,065 --> 00:15:20,981
[Risas]

302
00:15:21,025 --> 00:15:23,723
Pero podría ser bueno

303
00:15:23,766 --> 00:15:27,466
si fuéramos nosotros dos
haciendo eso.

304
00:15:27,509 --> 00:15:29,903
♪

305
00:15:29,947 --> 00:15:31,731
Una vez que esto sea
por todas partes.

306
00:15:31,774 --> 00:15:35,126
♪

307
00:15:35,169 --> 00:15:37,128
¿Ah, sí?

308
00:15:37,171 --> 00:15:40,566
[Risas]

309
00:15:40,609 --> 00:15:42,960
¿Dónde estarías?
¿quieres ir?

310
00:15:43,003 --> 00:15:44,962
Oh.

311
00:15:45,005 --> 00:15:48,182
♪

312
00:15:48,226 --> 00:15:51,707
Yo... siempre quise ir.
al Museo Getty...

313
00:15:51,751 --> 00:15:54,014
♪

314
00:15:54,058 --> 00:15:55,494
...ya sabes,
mira lo que queda de ello.

315
00:15:55,537 --> 00:15:56,799
Mmm.

316
00:15:56,843 --> 00:16:00,325
Ya sabes, concedido,
No es el Louvre.

317
00:16:00,368 --> 00:16:02,588
Mnh-mnh.
Que no es.

318
00:16:02,631 --> 00:16:05,721
pero tiene
una buena colección.

319
00:16:05,765 --> 00:16:07,767
Vistas al mar.

320
00:16:07,810 --> 00:16:11,727
♪

321
00:16:11,771 --> 00:16:12,946
Grandes prados.

322
00:16:12,990 --> 00:16:16,036
Sí.

323
00:16:16,080 --> 00:16:18,169
podríamos crecer
nuestros propios cultivos.

324
00:16:18,212 --> 00:16:19,779
[Ambos se ríen]

325
00:16:19,822 --> 00:16:28,614
♪

326
00:16:33,227 --> 00:16:35,142
Esto es todo.

327
00:16:39,625 --> 00:16:41,366
entramos,
establecer los cargos,

328
00:16:41,409 --> 00:16:43,803
y salimos. [La puerta suena]

329
00:16:43,846 --> 00:16:45,979
Y espero que los demás nos conozcan.
con las máscaras antigás.

330
00:16:48,808 --> 00:16:51,985
[Chapoteo de agua]

331
00:16:52,029 --> 00:16:59,645
♪

332
00:16:59,688 --> 00:17:02,039
Hace bastante calor aquí
para almacenamiento en frío.

333
00:17:02,082 --> 00:17:03,649
Sí.

334
00:17:03,692 --> 00:17:06,565
Piensa en el apagón
¿Lo noqueó?

335
00:17:06,608 --> 00:17:08,262
No,
es una cuadrícula diferente.

336
00:17:08,306 --> 00:17:11,222
[Caminantes gruñendo]

337
00:17:11,265 --> 00:17:13,441
Todos se descongelaron.

338
00:17:16,705 --> 00:17:18,707
Quédate detrás de mí.

339
00:17:18,751 --> 00:17:20,970
[Continúa el gruñido]

340
00:17:21,014 --> 00:17:23,060
¡Cierra la puerta del congelador!

341
00:17:23,103 --> 00:17:28,282
♪

342
00:17:28,326 --> 00:17:30,676
[Walker gruñe]

343
00:17:30,719 --> 00:17:32,069
esperanza,
¡agárrate fuerte!

344
00:17:32,112 --> 00:17:38,118
♪

345
00:17:38,162 --> 00:17:40,033
sus cabezas
¡Todavía están congelados!

346
00:17:40,077 --> 00:17:49,695
♪

347
00:17:49,738 --> 00:17:59,270
♪

348
00:17:59,313 --> 00:18:00,706
[gruñidos]

349
00:18:00,749 --> 00:18:02,621
Deberías estar orgullosa, Hope.

350
00:18:02,664 --> 00:18:06,103
[Continúa el gruñido]

351
00:18:06,146 --> 00:18:09,323
♪

352
00:18:09,367 --> 00:18:10,890
Pero este lugar...

353
00:18:10,933 --> 00:18:14,241
♪

354
00:18:14,285 --> 00:18:16,722
...es seguro.

355
00:18:16,765 --> 00:18:19,551
es bueno
para todos.

356
00:18:19,594 --> 00:18:21,857
Esta es tu casa ahora.

357
00:18:21,901 --> 00:18:31,867
♪

358
00:18:31,911 --> 00:18:34,131
Esperanza.

359
00:18:34,174 --> 00:18:36,263
Esperanza.

360
00:18:36,307 --> 00:18:37,656
¿Estás bien?

361
00:18:37,699 --> 00:18:38,874
Sí.

362
00:18:38,918 --> 00:18:40,528
Plantemos los cargos
y sal de aquí.

363
00:18:40,572 --> 00:18:42,139
Que se joda este lugar.

364
00:18:42,182 --> 00:18:50,582
♪

365
00:18:50,625 --> 00:18:52,584
[Jadeos]

366
00:18:52,627 --> 00:18:54,194
Ella lo movió.

367
00:18:54,238 --> 00:18:56,588
Todo ello.
¿Cómo?

368
00:18:56,631 --> 00:18:58,198
No sé.

369
00:18:58,242 --> 00:19:00,374
Pero ellos obtuvieron el poder,
los vacíos.

370
00:19:00,418 --> 00:19:03,725
ellos sabian
estábamos llegando. si,

371
00:19:03,769 --> 00:19:05,988
Huck: Espera, ¿crees?
¿Todavía están aquí?

372
00:19:06,032 --> 00:19:07,207
Los vimos irse.

373
00:19:07,251 --> 00:19:08,861
No,
Vimos salir dos camiones.

374
00:19:08,904 --> 00:19:10,819
eso es lo que
querían que viéramos.

375
00:19:10,863 --> 00:19:13,213
Los motivos de los Bennett
se basan en un sentido de justicia,

376
00:19:13,257 --> 00:19:16,390
y ya hemos visto
hasta dónde llegarán.

377
00:19:16,434 --> 00:19:19,176
Si encontraron el vial,
encontraron el gas.

378
00:19:19,219 --> 00:19:22,353
ellos no se irían
sin intentar destruirlo,

379
00:19:22,396 --> 00:19:24,224
pero no lo harán.

380
00:19:24,268 --> 00:19:25,791
ellos no conseguirán
salir de aquí con vida.

381
00:19:25,834 --> 00:19:27,401
Perforar:
Oficial Stokes.

382
00:19:27,445 --> 00:19:29,969
puesto de control occidental
Acabo de llamar en un código 6.

383
00:19:30,012 --> 00:19:32,754
1.000 entrantes de
sur suroeste.

384
00:19:32,798 --> 00:19:35,627
Estamos a minutos de distancia
de un incumplimiento total.

385
00:19:35,670 --> 00:19:37,672
habría sido visto
mucho antes, pero... lo sé.

386
00:19:37,716 --> 00:19:41,154
Las patrullas occidentales fueron redirigidas
a los túneles.

387
00:19:41,198 --> 00:19:43,896
desviarlos
con cargos por interrupción

388
00:19:43,939 --> 00:19:47,204
y enviar todos los demás disponibles
equipos a las puertas occidentales.

389
00:19:47,247 --> 00:19:49,945
Si no mantenemos la línea,
podríamos perderlo todo.

390
00:19:49,989 --> 00:19:54,776
♪

391
00:19:59,390 --> 00:20:02,175
El gas tiene que ser
aquí en alguna parte. Sólo necesitamos encontrarlo.

392
00:20:02,219 --> 00:20:03,611
No.
No hay tiempo.

393
00:20:03,655 --> 00:20:05,265
ellos saben
todavía estamos aquí.

394
00:20:05,309 --> 00:20:07,267
Luego usamos los cargos para
hacer algún daño al salir.

395
00:20:07,311 --> 00:20:09,791
No, Silas ya está liderando una
agruparse aquí para hacer eso por nosotros.

396
00:20:09,835 --> 00:20:12,098
Ella tiene razón.
Nos atenemos al plan de salida.

397
00:20:12,141 --> 00:20:14,796
si,
¿Qué hacemos con él? Esa parte no cambia.

398
00:20:14,840 --> 00:20:16,842
Lo dejamos
en algún lugar una salida,

399
00:20:16,885 --> 00:20:18,670
radio el CRM
para recogerlo.

400
00:20:18,713 --> 00:20:20,062
¿Y Portland?

401
00:20:20,106 --> 00:20:21,455
simplemente nos estamos rindiendo
en toda una ciudad?

402
00:20:21,499 --> 00:20:24,502
No podemos salvar a nadie
hasta que nos salvemos a nosotros mismos.

403
00:20:24,545 --> 00:20:26,852
Una vez que estemos fuera,
Radio a los demás sobre el cambio de planes.

404
00:20:26,895 --> 00:20:29,985
Lo resolveremos
desde allí.

405
00:20:30,029 --> 00:20:31,422
¿Dónde está?

406
00:20:31,465 --> 00:20:32,858
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

407
00:20:32,901 --> 00:20:33,946
Esperanza: Iris,
¿Cómo lo sabría?

408
00:20:33,989 --> 00:20:35,295
Tu papá es la cabeza
de este lugar.

409
00:20:35,339 --> 00:20:36,601
Y él no lo haría
cualquiera de las cosas

410
00:20:36,644 --> 00:20:38,124
lo estas acusando de
sin una razón.

411
00:20:38,167 --> 00:20:39,517
el esta mucho mas cuerdo
que cualquiera de ustedes, imbéciles.

412
00:20:39,560 --> 00:20:41,301
Conoces este lugar.

413
00:20:41,345 --> 00:20:42,955
Ya conoces sus protocolos. ¡No sé una mierda sobre ningún gas!

414
00:20:42,998 --> 00:20:44,913
¿Qué diablos?
¿Quieres que te diga? ¡Iris, para!

415
00:20:44,957 --> 00:20:47,525
Bueno. Está bien, está bien.
¿Está bien?

416
00:20:47,568 --> 00:20:51,485
vamos a
resuelve esto, ¿vale?

417
00:20:51,529 --> 00:20:53,139
Nos vamos ahora.

418
00:20:53,182 --> 00:20:55,315
[Caminantes gruñendo]

419
00:20:55,359 --> 00:20:57,274
Vámonos.

420
00:20:57,317 --> 00:21:02,104
♪

421
00:21:02,148 --> 00:21:05,325
[Disparos]

422
00:21:05,369 --> 00:21:07,327
perforar,
cual es el estado?

423
00:21:07,371 --> 00:21:09,851
Tres controles de seguridad
y cuatro han sido incumplidos.

424
00:21:09,895 --> 00:21:11,200
¿Qué pasa con
cargos por interrupción?

425
00:21:11,244 --> 00:21:13,681
Los equipos están tratando de despejar
un camino hacia los helicópteros.

426
00:21:13,725 --> 00:21:15,030
Hay demasiados.

427
00:21:15,074 --> 00:21:16,336
Esto es una locura.

428
00:21:16,380 --> 00:21:19,339
Me estoy adaptando
Ayudaré a mantener la línea.

429
00:21:19,383 --> 00:21:21,820
tu te quedas aqui
conmigo.

430
00:21:21,863 --> 00:21:23,343
¿Por qué?

431
00:21:23,387 --> 00:21:26,303
Listo el jeep.

432
00:21:26,346 --> 00:21:28,392
Hay negocios aquí
queda por resolver.

433
00:21:28,435 --> 00:21:32,396
♪

434
00:21:32,439 --> 00:21:34,441
[La puerta cruje]

435
00:21:34,485 --> 00:21:37,705
[Disparos en la distancia]

436
00:21:37,749 --> 00:21:40,447
♪

437
00:21:40,491 --> 00:21:42,971
Bien, sala de suministros médicos.
Debería estar justo frente a nosotros.

438
00:21:43,015 --> 00:21:47,193
Eso significa que el camino de entrada
ya sea de esta manera o de aquella manera.

439
00:21:47,236 --> 00:21:49,500
Vas por ese camino
¿Iré por aquí?

440
00:21:49,543 --> 00:21:53,112
Sí.

441
00:21:53,155 --> 00:21:54,853
Ey.

442
00:21:54,896 --> 00:21:57,029
gracias
por hacer esto.

443
00:21:57,072 --> 00:21:58,726
Podrías haberte ido
con los demás, pero...

444
00:21:58,770 --> 00:22:01,512
tanto
no ha funcionado,

445
00:22:01,555 --> 00:22:03,340
pero esto lo hará.

446
00:22:03,383 --> 00:22:05,167
Todo saldrá bien.

447
00:22:05,211 --> 00:22:08,432
[Continúan los disparos]

448
00:22:08,475 --> 00:22:18,442
♪

449
00:22:18,485 --> 00:22:26,319
♪

450
00:22:26,363 --> 00:22:30,018
¡Oye!

451
00:22:30,062 --> 00:22:31,411
¿Plaskett? ¿Webb?

452
00:22:31,455 --> 00:22:33,195
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

453
00:22:33,239 --> 00:22:35,154
Oye,
Sólo estoy recibiendo un...

454
00:22:35,197 --> 00:22:36,634
No lo hagas.

455
00:22:36,677 --> 00:22:38,679
Ni un paso más.

456
00:22:38,723 --> 00:22:40,551
Bueno.

457
00:22:40,594 --> 00:22:50,561
♪

458
00:22:50,604 --> 00:22:58,960
♪

459
00:22:59,004 --> 00:23:00,875
Suena como el tipo grande
llegó.

460
00:23:00,919 --> 00:23:03,617
Más ojos tiene el CRM sobre ellos,
menos tendrán sobre nosotros.

461
00:23:03,661 --> 00:23:05,445
Chicos, tenemos que
sal de aquí,

462
00:23:05,489 --> 00:23:07,229
o sus problemas
va a ser nuestro.

463
00:23:07,273 --> 00:23:08,796
Parece claro.
¿Qué Hummer es?

464
00:23:08,840 --> 00:23:11,451
cuatro puertas,
más atrás.

465
00:23:11,495 --> 00:23:13,192
Usé el de mi tío.
Rutina de "dar la vuelta al color de rosa"

466
00:23:13,235 --> 00:23:15,368
para levantarlos
uno de los miembros del equipo de tierra.

467
00:23:22,593 --> 00:23:25,247
Webb,
¿Qué está pasando?

468
00:23:25,291 --> 00:23:27,859
Sacaron a todos los soldados.
a las puertas.

469
00:23:27,902 --> 00:23:31,602
Se necesita mano de obra rápidamente,
entonces trajeron algunos cadetes.

470
00:23:31,645 --> 00:23:33,647
♪

471
00:23:33,691 --> 00:23:36,650
Eres uno de ellos,
¿no es así?

472
00:23:36,694 --> 00:23:38,435
los insurgentes
estamos buscando.

473
00:23:38,478 --> 00:23:41,699
¿Qué? No.
No, yo-yo-yo-estoy aquí para... Sí, lo estás.

474
00:23:41,742 --> 00:23:44,179
esos amigos
estabas tratando de encontrar?

475
00:23:44,223 --> 00:23:46,704
Eres ellos.

476
00:23:46,747 --> 00:23:48,488
Maldita sea, tengo órdenes.
disparar a la vista.

477
00:23:48,532 --> 00:23:51,012
No, está bien.
Estoy aquí por Dennis.

478
00:23:51,056 --> 00:23:52,797
Está muy herido.

479
00:23:52,840 --> 00:23:54,625
Yo-yo-solo soy
recibiendo antibióticos.

480
00:23:54,668 --> 00:23:56,670
Eso es todo. entonces me voy
Regreso directo al puesto de avanzada.

481
00:23:56,714 --> 00:23:59,717
Estás mintiendo.

482
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
no puedo dejarte
salir de aquí con vida.

483
00:24:01,283 --> 00:24:02,850
No me dejas ir,
Dennis va a morir.

484
00:24:02,894 --> 00:24:05,810
Entonces morirá.

485
00:24:05,853 --> 00:24:07,638
Lo siento, hombre.
Recibí órdenes.

486
00:24:07,681 --> 00:24:12,077
♪

487
00:24:13,165 --> 00:24:14,514
¿Quién era ese tipo?

488
00:24:14,558 --> 00:24:17,082
Eh, no importa.
Estará fuera por un tiempo.

489
00:24:17,125 --> 00:24:20,041
yo, eh,
encontró una manera de entrar.

490
00:24:20,085 --> 00:24:21,695
Sí.
No estaba muy bien marcado.

491
00:24:21,739 --> 00:24:25,133
La señalización en este lugar deja,
uh, algo que desear.

492
00:24:25,177 --> 00:24:28,833
[Continúan los disparos]

493
00:24:28,876 --> 00:24:31,139
¿Qué?
Te lo dije, todo funcionará.

494
00:24:31,183 --> 00:24:33,054
Vamos.

495
00:24:40,714 --> 00:24:46,894
♪

496
00:24:46,938 --> 00:24:49,157
Los encontré.
Bien.

497
00:24:49,201 --> 00:24:51,508
Vamos.
Vamos.

498
00:24:51,551 --> 00:25:00,691
♪

499
00:25:00,734 --> 00:25:01,953
♪

500
00:25:01,996 --> 00:25:03,563
[Golpeando la puerta]

501
00:25:03,607 --> 00:25:05,870
Webb:
Estás muerto, Plaskett.

502
00:25:05,913 --> 00:25:09,134
[Los golpes continúan]

503
00:25:09,177 --> 00:25:10,875
¡Abre la puerta!

504
00:25:10,918 --> 00:25:12,659
[El vidrio se rompe,
caminantes gruñendo]

505
00:25:12,703 --> 00:25:16,489
[Disparos]

506
00:25:16,533 --> 00:25:17,664
[Gritando]

507
00:25:17,708 --> 00:25:19,448
[Desgarro de carne]

508
00:25:19,492 --> 00:25:29,458
♪

509
00:25:29,502 --> 00:25:36,944
♪

510
00:25:36,988 --> 00:25:39,904
No lo estamos logrando
De vuelta al jeep.

511
00:25:39,947 --> 00:25:45,213
♪

512
00:25:45,257 --> 00:25:49,000
[Caminantes gruñendo]

513
00:25:49,043 --> 00:25:54,396
[gruñendo]

514
00:25:54,440 --> 00:25:57,225
♪

515
00:25:57,269 --> 00:26:01,186
creo
Conozco una salida.

516
00:26:01,229 --> 00:26:11,196
♪

517
00:26:11,239 --> 00:26:21,206
♪

518
00:26:21,249 --> 00:26:31,216
♪

519
00:26:31,259 --> 00:26:41,226
♪

520
00:26:41,269 --> 00:26:51,062
♪

521
00:26:51,105 --> 00:26:55,414
[Caminantes gruñendo]

522
00:26:55,457 --> 00:27:05,293
♪

523
00:27:08,862 --> 00:27:11,299
[Caminantes gruñendo]

524
00:27:12,866 --> 00:27:22,789
♪

525
00:27:22,833 --> 00:27:31,058
♪

526
00:27:31,102 --> 00:27:32,494
[Charla de radio]

527
00:27:32,538 --> 00:27:37,630
♪

528
00:27:37,674 --> 00:27:39,110
Mantenga el fuego.

529
00:27:39,153 --> 00:27:41,765
El oficial Carlucci tiene un arma.
Sobre Mason Beale.

530
00:27:41,808 --> 00:27:45,072
♪

531
00:27:45,116 --> 00:27:46,726
equipo alfa,
mantente firme.

532
00:27:46,770 --> 00:27:49,294
Tenemos a los Bennett
justo donde los queremos.

533
00:27:51,165 --> 00:27:52,514
Charlemos.

534
00:27:52,558 --> 00:27:54,865
Sólo nosotros.

535
00:27:54,908 --> 00:27:57,824
Cambie a 2800.

536
00:27:57,868 --> 00:27:59,870
Código de privacidad...

537
00:28:03,787 --> 00:28:08,661
Quieres salir de aquí,
y queremos a Mason Beale.

538
00:28:08,705 --> 00:28:10,184
¿Cómo haremos esto?

539
00:28:10,228 --> 00:28:13,144
Te lo entregamos ileso
una vez que estemos fuera.

540
00:28:13,187 --> 00:28:18,453
Y eso sólo sucede cuando tú
Vámonos en este Hummer.

541
00:28:18,497 --> 00:28:20,151
Inaceptable.

542
00:28:20,194 --> 00:28:24,068
No me has mostrado nada
para hacerme confiar en ti.

543
00:28:24,111 --> 00:28:26,331
No confiamos en ti.

544
00:28:26,374 --> 00:28:30,988
Entonces ahí estás tú
y estamos nosotros,

545
00:28:31,031 --> 00:28:33,686
y una columna gigante
de los muertos que vienen.

546
00:28:33,730 --> 00:28:36,602
♪

547
00:28:36,645 --> 00:28:38,647
veamos
quién parpadea primero.

548
00:28:38,691 --> 00:28:40,301
♪

549
00:28:44,915 --> 00:28:46,133
[Disparos]

550
00:28:46,177 --> 00:28:48,005
No quisiste escuchar.

551
00:28:48,048 --> 00:28:51,356
Ahora, aquí estamos,
en una situación sin salida.

552
00:28:51,399 --> 00:28:53,967
si lo intentas
cualquier cosa,

553
00:28:54,011 --> 00:28:56,927
Lo juro por Dios,
Lo mataré.

554
00:28:56,970 --> 00:28:59,103
¿Y luego qué?

555
00:28:59,146 --> 00:29:00,408
No tienes suerte.

556
00:29:00,452 --> 00:29:02,106
Y tú también lo serás.

557
00:29:02,149 --> 00:29:03,803
Porque sin Mason,

558
00:29:03,847 --> 00:29:07,024
no hay nada que nos detenga
de dispararles a todos ustedes.

559
00:29:07,067 --> 00:29:08,416
y como
¿Se sentiría Beale?

560
00:29:08,460 --> 00:29:10,418
si su hijo volviera
sin rótulas?

561
00:29:10,462 --> 00:29:12,116
Lo entiendo.

562
00:29:12,159 --> 00:29:13,770
Estás enojado.

563
00:29:13,813 --> 00:29:15,815
Culpas al CRM
por todos tus problemas.

564
00:29:15,859 --> 00:29:17,556
¿Pero esto?

565
00:29:17,599 --> 00:29:21,603
Este es el resultado
de sus acciones, no de las nuestras.

566
00:29:21,647 --> 00:29:23,780
¿Estás contento?
con tus resultados?

567
00:29:23,823 --> 00:29:26,391
Tú hiciste esto.
No nos diste opción.

568
00:29:26,434 --> 00:29:28,393
no queríamos
nada de esto.

569
00:29:28,436 --> 00:29:30,395
claramente
no lo entiendo.

570
00:29:30,438 --> 00:29:32,397
El CRM
No era nuestro aliado.

571
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
No el nuestro,
no el de Portland.

572
00:29:33,964 --> 00:29:35,356
Mentiste.

573
00:29:35,400 --> 00:29:36,618
te encubriste
un genocidio.

574
00:29:36,662 --> 00:29:39,447
Este es el único mundo
lo has conocido alguna vez.

575
00:29:39,491 --> 00:29:40,840
Eres demasiado joven

576
00:29:40,884 --> 00:29:43,364
apreciar
todo eso se ha perdido.

577
00:29:43,408 --> 00:29:45,236
tu asesinaste
¡100.000 personas!

578
00:29:45,279 --> 00:29:48,848
ellos eran
¡Voy a morir de todos modos!

579
00:29:48,892 --> 00:29:50,632
Los militares hicieron
las decisiones difíciles

580
00:29:50,676 --> 00:29:52,983
entonces los civiles
No tendría por qué hacerlo.

581
00:29:53,026 --> 00:29:55,246
♪

582
00:29:55,289 --> 00:29:58,640
Hace dos años,
El modelado del CRM revelado

583
00:29:58,684 --> 00:30:00,294
que la alianza
pronto se convertiría en un drenaje

584
00:30:00,338 --> 00:30:03,384
sobre la República Cívica
recursos.

585
00:30:03,428 --> 00:30:08,041
Omaha, la colonia del campus,
Portland...

586
00:30:08,085 --> 00:30:10,827
se había vuelto demasiado dependiente.

587
00:30:10,870 --> 00:30:13,873
Nunca lo serían
totalmente autosuficiente.

588
00:30:13,917 --> 00:30:16,397
Entonces, fue sólo
una cuestión de tiempo

589
00:30:16,441 --> 00:30:18,095
ante miles
enfrentó una hambruna

590
00:30:18,138 --> 00:30:21,054
de proporciones devastadoras.

591
00:30:21,098 --> 00:30:24,536
En el mejor de los casos, esos miles
habría muerto lentamente.

592
00:30:24,579 --> 00:30:27,669
En el peor de los casos, enfermedades y conflictos.
se habría extendido a través

593
00:30:27,713 --> 00:30:31,238
la propia República Cívica,
y luego?

594
00:30:31,282 --> 00:30:33,501
La luz del mundo...

595
00:30:33,545 --> 00:30:37,027
extinguido para siempre.

596
00:30:37,070 --> 00:30:39,116
La muerte gana.

597
00:30:39,159 --> 00:30:41,292
Hicimos la elección
para ahorrarles eso

598
00:30:41,335 --> 00:30:42,902
al terminarlo rápidamente
para ellos

599
00:30:42,946 --> 00:30:44,904
para que
podría haber una oportunidad

600
00:30:44,948 --> 00:30:48,299
para la humanidad
para sobrevivir.

601
00:30:48,342 --> 00:30:53,434
Lo que le hicimos a tu casa
fue misericordia.

602
00:30:53,478 --> 00:30:55,480
Nos aseguramos
todos los activos fueron extraídos,

603
00:30:55,523 --> 00:30:57,351
incluidos 10.000 niños,

604
00:30:57,395 --> 00:30:59,701
y las mentes más grandes
fueron enviados aquí

605
00:30:59,745 --> 00:31:03,836
contribuir
al progreso científico

606
00:31:03,880 --> 00:31:06,012
bajo nuestra protección.

607
00:31:06,056 --> 00:31:10,930
Personas como el Dr. Bennett,
y por supuesto, tú, Esperanza.

608
00:31:10,974 --> 00:31:13,759
Los que murieron se convirtieron
una parte esencial de nuestro estudio

609
00:31:13,802 --> 00:31:16,457
para poner fin a la reanimación.

610
00:31:16,501 --> 00:31:19,286
Su legado será
detener a los muertos

611
00:31:19,330 --> 00:31:21,288
de caminar
este mundo.

612
00:31:21,332 --> 00:31:22,724
que te da
el derecho

613
00:31:22,768 --> 00:31:24,944
para elegir quien vive
¿Y quién muere?

614
00:31:24,988 --> 00:31:27,294
tu miras el mundo
desde tus perspectivas limitadas

615
00:31:27,338 --> 00:31:29,035
y tu criticas
el CRM,

616
00:31:29,079 --> 00:31:30,384
cuando es nuestro trabajo

617
00:31:30,428 --> 00:31:33,039
eso hizo
tu misma existencia es posible.

618
00:31:33,083 --> 00:31:35,955
Te quejas de la injusticia
y la injusticia

619
00:31:35,999 --> 00:31:38,305
mientras te comprometes
y posiblemente destruir

620
00:31:38,349 --> 00:31:39,480
los avances ganados con tanto esfuerzo

621
00:31:39,524 --> 00:31:42,527
de tantos
que vino antes que tú.

622
00:31:42,570 --> 00:31:45,138
El CRM
toma decisiones difíciles

623
00:31:45,182 --> 00:31:46,966
entonces tu
no es necesario.

624
00:31:47,010 --> 00:31:48,533
Bueno,
echa un vistazo a tu alrededor

625
00:31:48,576 --> 00:31:51,971
en tu gran plan
en el trabajo.

626
00:31:52,015 --> 00:31:53,886
Todo lo que estás haciendo
está deteniendo la marcha

627
00:31:53,930 --> 00:31:55,279
hacia
progreso científico,

628
00:31:55,322 --> 00:31:59,718
negando el mundo
el camino hacia el futuro que le corresponde.

629
00:31:59,761 --> 00:32:01,981
¿Y por qué?

630
00:32:02,025 --> 00:32:04,723
porque estas enojado
a nosotros.

631
00:32:04,766 --> 00:32:10,337
podría ser lindo
si no fuera tan patético.

632
00:32:10,381 --> 00:32:12,861
Y tan peligroso.

633
00:32:12,905 --> 00:32:16,126
♪

634
00:32:16,169 --> 00:32:18,563
Uno.
Un disparo, mata.

635
00:32:18,606 --> 00:32:20,043
[Disparo] ¡Agáchate!

636
00:32:20,086 --> 00:32:21,783
¡Lo tengo!

637
00:32:21,827 --> 00:32:24,134
[Disparo]

638
00:32:24,177 --> 00:32:26,919
¡Percy! [Disparos]

639
00:32:26,963 --> 00:32:34,405
♪

640
00:32:34,448 --> 00:32:36,146
Déjalo.

641
00:32:36,189 --> 00:32:40,585
♪

642
00:32:40,628 --> 00:32:42,804
elección equivocada,
Jennifer.

643
00:32:42,848 --> 00:32:45,982
[Disparos]

644
00:32:46,025 --> 00:32:55,600
♪

645
00:32:55,643 --> 00:32:58,603
♪

646
00:32:58,646 --> 00:33:01,910
No.

647
00:33:01,954 --> 00:33:11,920
♪

648
00:33:11,964 --> 00:33:19,319
♪

649
00:33:19,363 --> 00:33:24,890
[Acercamiento de pasos]

650
00:33:24,933 --> 00:33:27,153
[Gallos de pistola]

651
00:33:27,197 --> 00:33:28,807
♪

652
00:33:28,850 --> 00:33:31,157
Tú.

653
00:33:31,201 --> 00:33:33,855
Tú hiciste esto.
No.

654
00:33:33,899 --> 00:33:36,249
No, no. Este... este eras tú.
Esto fue...

655
00:33:36,293 --> 00:33:38,599
Tu hiciste esto
tú y tu maldita familia.

656
00:33:38,643 --> 00:33:39,861
¡Lo mataste!

657
00:33:39,905 --> 00:33:42,516
Todo lo que tenías que hacer
vino con nosotros,

658
00:33:42,560 --> 00:33:44,605
y todos
¡Habría estado bien!

659
00:33:44,649 --> 00:33:47,608
Es lo que se merecía.
Es lo que se merecía.

660
00:33:47,652 --> 00:33:51,090
mira
¡Qué has hecho!

661
00:33:51,134 --> 00:33:53,614
Mi hermana tenía razón.

662
00:33:53,658 --> 00:33:55,877
Eres ellos.
Eres el mismo.

663
00:33:55,921 --> 00:33:58,097
No te importa una mierda.
Nunca lo hiciste.

664
00:33:58,141 --> 00:34:00,447
Lo mataste y... Hope.

665
00:34:00,491 --> 00:34:02,928
No.

666
00:34:02,971 --> 00:34:04,669
Debería haberlo visto.

667
00:34:04,712 --> 00:34:06,018
que son,
y no lo hice.

668
00:34:06,062 --> 00:34:09,021
Y él está muerto,
¡Y debería haberlo visto!

669
00:34:09,065 --> 00:34:19,031
♪

670
00:34:19,075 --> 00:34:21,599
♪

671
00:34:21,642 --> 00:34:24,950
[Disparos]

672
00:34:24,993 --> 00:34:27,909
[Caminantes gruñendo]

673
00:34:27,953 --> 00:34:30,434
♪

674
00:34:30,477 --> 00:34:33,350
Le haces esto

675
00:34:33,393 --> 00:34:36,701
estarías haciendo algo
a ti mismo

676
00:34:36,744 --> 00:34:38,877
todo de nuevo.

677
00:34:38,920 --> 00:34:40,531
♪

678
00:34:40,574 --> 00:34:42,924
[Disparo]

679
00:34:42,968 --> 00:34:51,890
♪

680
00:34:51,933 --> 00:34:53,935
No lo hagas.

681
00:34:53,979 --> 00:34:56,938
♪

682
00:34:56,982 --> 00:34:58,549
[Chirrido de neumáticos]

683
00:34:58,592 --> 00:35:01,291
¡Entra!

684
00:35:01,334 --> 00:35:03,467
Iris.

685
00:35:03,510 --> 00:35:05,643
[Continúa el gruñido]

686
00:35:05,686 --> 00:35:07,906
¡Vaya!

687
00:35:07,949 --> 00:35:10,169
♪

688
00:35:10,213 --> 00:35:12,432
Félix:
¡Vamos!

689
00:35:12,476 --> 00:35:14,086
Huck: ¡Muévete!

690
00:35:14,130 --> 00:35:16,306
Dije muévete.

691
00:35:16,349 --> 00:35:26,316
♪

692
00:35:26,359 --> 00:35:29,406
♪

693
00:35:29,449 --> 00:35:31,625
Supongo que tu madre tenía razón
sobre ti.

694
00:35:31,669 --> 00:35:33,323
mi madre no tiene nada
que ver con esto.

695
00:35:33,366 --> 00:35:36,500
Si fueras a dispararme,
ya lo habrías hecho.

696
00:35:36,543 --> 00:35:38,110
Los refuerzos son
en el camino.

697
00:35:38,154 --> 00:35:40,373
Si me perdonas la vida,

698
00:35:40,417 --> 00:35:43,028
te daré
una ventaja de 5 o 10 minutos.

699
00:35:43,071 --> 00:35:44,943
Tienes habilidades.

700
00:35:44,986 --> 00:35:46,292
Incluso podrías
tener una oportunidad.

701
00:35:46,336 --> 00:35:48,729
¿Qué dices?
¿Sí?

702
00:35:48,773 --> 00:35:50,166
Masón: ¡Ayuda!
¡Que alguien ayude!

703
00:35:50,209 --> 00:35:52,168
¡Por favor! ¡Alguien!

704
00:35:52,211 --> 00:35:55,910
¡Ayuda!

705
00:35:55,954 --> 00:35:58,609
[Disparos]

706
00:35:58,652 --> 00:36:00,959
[Clics del arma]

707
00:36:01,002 --> 00:36:05,442
♪

708
00:36:05,485 --> 00:36:08,358
[Continúa el gruñido]

709
00:36:08,401 --> 00:36:11,317
[Los neumáticos chirrían]

710
00:36:11,361 --> 00:36:21,327
♪

711
00:36:21,371 --> 00:36:27,551
♪

712
00:36:27,594 --> 00:36:31,032
[Cuerpos golpeando]

713
00:36:31,076 --> 00:36:37,778
♪

714
00:36:42,392 --> 00:36:45,656
♪

715
00:36:45,699 --> 00:36:48,006
Mayor General, lo agradezco
las tropas adicionales

716
00:36:48,049 --> 00:36:51,183
para asegurar las instalaciones,
pero si puedo,

717
00:36:51,227 --> 00:36:53,838
es fundamental que avancemos
la línea de tiempo en Portland.

718
00:36:53,881 --> 00:36:57,015
No se puede permitir nada
para evitar eso.

719
00:36:57,058 --> 00:37:00,061
♪

720
00:37:00,105 --> 00:37:04,240
Los científicos son una prioridad,
pero...

721
00:37:04,283 --> 00:37:05,632
Sí, señor.

722
00:37:05,676 --> 00:37:08,287
Estamos comprometidos.

723
00:37:08,331 --> 00:37:09,593
Los Bennett
saber sobre Portland.

724
00:37:09,636 --> 00:37:11,290
Se lo han dicho a los demás.

725
00:37:11,334 --> 00:37:13,205
han estado recibiendo
información de un simpatizante

726
00:37:13,249 --> 00:37:16,861
tengo toda la intención
de llevar ante la justicia.

727
00:37:16,904 --> 00:37:20,604
los cientificos
será recuperado

728
00:37:20,647 --> 00:37:22,649
y sus investigaciones
se reanudará.

729
00:37:22,693 --> 00:37:25,696
Me aseguraré de ello.

730
00:37:25,739 --> 00:37:28,438
Ojalá me hubieran traído
antes para evitar esto,

731
00:37:28,481 --> 00:37:31,049
pero lo arreglaré.

732
00:37:31,092 --> 00:37:33,312
♪

733
00:37:33,356 --> 00:37:34,705
Sí. Sí, señor.

734
00:37:34,748 --> 00:37:37,098
Por supuesto.

735
00:37:37,142 --> 00:37:38,926
Gracias por colocar
tu confianza en mí.

736
00:37:38,970 --> 00:37:41,059
No te defraudaré.

737
00:37:41,102 --> 00:37:51,069
♪

738
00:37:51,112 --> 00:37:55,421
♪

739
00:38:00,339 --> 00:38:03,647
[Los frenos chirrían]

740
00:38:06,954 --> 00:38:09,261
[El motor se apaga, las llaves tintinean]

741
00:38:18,966 --> 00:38:21,273
¿Estás seguro de que es esto? Sí.

742
00:38:21,317 --> 00:38:22,970
con el gas
fuera de juego,

743
00:38:23,014 --> 00:38:25,712
Tuve a Will e Indira
dirígete al centro comercial subterráneo.

744
00:38:26,974 --> 00:38:28,802
Entonces,
¿Por qué papá no responde?

745
00:38:28,846 --> 00:38:30,978
ya debería haber estado aquí
con todos los demás.

746
00:38:31,022 --> 00:38:33,154
Lo intentaré de nuevo.

747
00:38:33,198 --> 00:38:35,069
Félix a Leo,
¿copias?

748
00:38:39,117 --> 00:38:40,945
Leo, entra.

749
00:38:40,988 --> 00:38:44,340
Félix a Leo,
¿copias?

750
00:38:44,383 --> 00:38:47,299
¿León?

751
00:38:47,343 --> 00:38:49,519
Félix, adelante.

752
00:38:49,562 --> 00:38:50,737
¿Estás bien?

753
00:38:50,781 --> 00:38:53,479
Sí.
El neumático explotó.

754
00:38:53,523 --> 00:38:55,351
Picos en el camino.

755
00:38:55,394 --> 00:38:57,178
Cargamos tantos como pudimos
al segundo camión

756
00:38:57,222 --> 00:38:58,528
y lo envió adelante.

757
00:38:58,571 --> 00:38:59,790
¿Dónde estás?

758
00:38:59,833 --> 00:39:01,400
A unas dos millas al oeste
de la cita.

759
00:39:01,444 --> 00:39:04,403
perdido algo de tiempo
desviarse alrededor de un grupo.

760
00:39:04,447 --> 00:39:06,187
creo
podemos parchar el neumático,

761
00:39:06,231 --> 00:39:08,146
pero quien dejó las púas
no puede quedarse muy atrás.

762
00:39:08,189 --> 00:39:10,540
Muy bien, siéntate.
Estoy en camino.

763
00:39:10,583 --> 00:39:13,586
Copia eso.

764
00:39:13,630 --> 00:39:15,980
Mira, el Hummer es demasiado fácil.
para detectar desde el aire.

765
00:39:16,023 --> 00:39:17,634
Iré a pie.

766
00:39:17,677 --> 00:39:20,767
Es bueno esperar más adelante.
¿para los demás?

767
00:39:20,811 --> 00:39:23,422
Sí.
Sí, estamos bien.

768
00:39:23,466 --> 00:39:25,381
¿Sí?

769
00:39:25,424 --> 00:39:27,513
Ey.

770
00:39:28,209 --> 00:39:38,176
♪

771
00:39:38,219 --> 00:39:48,055
♪

772
00:39:49,840 --> 00:39:53,017
[Los frenos chirrían]

773
00:39:53,060 --> 00:39:56,194
[El motor se apaga, las llaves tintinean]

774
00:39:56,237 --> 00:40:06,204
♪

775
00:40:06,247 --> 00:40:10,861
♪

776
00:40:10,904 --> 00:40:13,211
¿Dennis?

777
00:40:13,254 --> 00:40:23,221
♪

778
00:40:23,264 --> 00:40:27,486
♪

779
00:40:27,530 --> 00:40:29,357
[Suspiros]

780
00:40:29,401 --> 00:40:37,670
♪

781
00:40:37,714 --> 00:40:40,456
Oye.

782
00:40:40,499 --> 00:40:43,023
¿Qué pasó?

783
00:40:43,067 --> 00:40:45,504
Se volvió demasiado amigable
con una bala.

784
00:40:45,548 --> 00:40:48,420
[Risas]

785
00:40:48,464 --> 00:40:50,466
¿Qué te pasó?

786
00:40:50,509 --> 00:41:00,476
♪

787
00:41:00,519 --> 00:41:07,657
♪

788
00:41:07,700 --> 00:41:10,050
¿Esperanza?

789
00:41:10,094 --> 00:41:20,060
♪

790
00:41:20,104 --> 00:41:30,070
♪

791
00:41:30,114 --> 00:41:34,118
♪

792
00:41:34,161 --> 00:41:36,207
tenemos los medicamentos
para Dennis,

793
00:41:36,250 --> 00:41:37,469
pero tenemos que parar
por el puesto de avanzada

794
00:41:37,513 --> 00:41:39,297
antes de encontrarnos
con Indira.

795
00:41:39,340 --> 00:41:41,560
♪

796
00:41:41,604 --> 00:41:43,867
Espera,
¿Dónde están todos?

797
00:41:43,910 --> 00:41:47,523
♪

798
00:41:47,566 --> 00:41:49,350
¿Dónde está Percy?

799
00:41:49,394 --> 00:41:51,527
♪

800
00:41:51,570 --> 00:41:53,529
[Llorando]

801
00:41:53,572 --> 00:41:54,921
No.

802
00:41:54,965 --> 00:41:56,314
Mi papá está en problemas.

803
00:41:56,357 --> 00:41:57,794
Félix fue
para tratar de ayudarlo,

804
00:41:57,837 --> 00:41:59,578
pero incluso si lo logran,
incluso si lo logramos,

805
00:41:59,622 --> 00:42:01,928
el gas probablemente ya esté
de camino a Portland.

806
00:42:01,972 --> 00:42:05,715
♪

807
00:42:05,758 --> 00:42:09,153
Ganó el CRM.

808
00:42:09,196 --> 00:42:10,676
van a destruir
otra ciudad,

809
00:42:10,720 --> 00:42:12,548
y no hay mierda
que podemos hacer al respecto.

810
00:42:12,591 --> 00:42:19,729
♪

811
00:42:19,772 --> 00:42:23,167
[Sollozando]

812
00:42:23,210 --> 00:42:33,177
♪

813
00:42:33,220 --> 00:42:43,187
♪

814
00:42:43,230 --> 00:42:45,581
♪

815
00:42:45,624 --> 00:42:48,975
[Llorando]

816
00:42:49,019 --> 00:42:58,985
♪

817
00:42:59,029 --> 00:43:08,995
♪

818
00:43:09,039 --> 00:43:19,005
♪

819
00:43:19,049 --> 00:43:24,228
♪

820
00:43:24,271 --> 00:43:25,795
Huck:
Entra. Cualquiera.

821
00:43:25,838 --> 00:43:29,146
¿Me lees?

822
00:43:29,189 --> 00:43:31,017
¿Huck?

823
00:43:31,061 --> 00:43:32,453
Sí.

824
00:43:32,497 --> 00:43:35,413
Oye, um, creo
Encontré algo.

825
00:43:35,456 --> 00:43:37,284
♪

826
00:43:37,328 --> 00:43:39,635
¿Aún tienes ese C-4?

827
00:43:39,678 --> 00:43:46,293
♪

828
00:43:46,337 --> 00:43:47,643
si,
lo tenemos.

829
00:43:47,686 --> 00:43:50,254
¿Por qué?

830
00:43:50,297 --> 00:43:52,822
¿Qué...?
¿Qué encontraste?

831
00:43:52,865 --> 00:43:55,172
¿Dónde estás?

832
00:43:55,215 --> 00:44:05,182
♪

833
00:44:05,225 --> 00:44:06,444
♪

834
00:44:10,317 --> 00:44:11,710
Iris:
Hay demasiado en juego aquí.

835
00:44:11,754 --> 00:44:13,930
demasiado que necesita
para ser protegido.

836
00:44:13,973 --> 00:44:18,717
El CRM está cerca,
y los científicos no son luchadores.

837
00:44:18,761 --> 00:44:20,197
No se trata de nosotros.

838
00:44:20,240 --> 00:44:21,720
Se trata del futuro.

839
00:44:21,764 --> 00:44:23,461
¿Qué es lo que estás haciendo?

840
00:44:23,504 --> 00:44:25,855
Jadis: No puedes apreciar
lo que tenemos.

841
00:44:25,898 --> 00:44:28,553
Vamos, sal.
No puedes ganar esto.

842
00:44:28,596 --> 00:44:31,469
-No voy a rendirme simplemente.
-Ve! Ve! Ve.

843
00:44:31,512 --> 00:44:33,297
Jadis:
No tenía por qué ser así.

844
00:44:33,340 --> 00:44:38,868
♪

845
00:44:39,695 --> 00:44:45,178
♪

846
00:44:45,222 --> 00:44:48,399
Nos están enviando una señal,

847
00:44:48,442 --> 00:44:50,444
entonces enviaremos uno de regreso.

848
00:44:50,488 --> 00:44:52,316
Ellos nos trajeron a esto.

849
00:44:52,359 --> 00:44:54,448
[pitido]

850
00:44:54,492 --> 00:44:56,407
[Explosión]

851
00:44:56,450 --> 00:44:59,540
Negrete: Este episodio es,
en muchos sentidos, sobre Hope.

852
00:44:59,584 --> 00:45:01,281
Iris está viendo a su hermana.

853
00:45:01,325 --> 00:45:04,110
como siendo un poco suave
hacia el CRM.

854
00:45:04,154 --> 00:45:05,372
A Hope le gusta Mason.

855
00:45:05,416 --> 00:45:07,723
Creo que Hope ve a Mason.
como un inocente.

856
00:45:07,766 --> 00:45:09,986
Como si no se registrara.
por nada de esto.

857
00:45:10,029 --> 00:45:12,205
Y ella tiene este sentimiento de culpa.

858
00:45:12,249 --> 00:45:13,772
Tenemos a Mason Beale.

859
00:45:13,816 --> 00:45:16,166
Negrete: Y vemos a Mason.
como jugar con esa culpa,

860
00:45:16,209 --> 00:45:20,126
tratando de convencerla de que
ella se arrepentirá de todo esto.

861
00:45:20,170 --> 00:45:21,737
♪

862
00:45:21,780 --> 00:45:25,001
La esperanza entra en este congelador.
con muchas dudas en la cabeza.

863
00:45:25,044 --> 00:45:28,004
Ella está comprometida con este plan.
pero al mismo tiempo,

864
00:45:28,047 --> 00:45:30,528
ella esta sintiendo el peso
de lo que ella ha hecho.

865
00:45:30,571 --> 00:45:32,791
Y si esto no funciona,

866
00:45:32,835 --> 00:45:35,185
todo fue en vano,
y la gente va a morir.

867
00:45:35,228 --> 00:45:39,189
Pero en última instancia, lo que ve
En este congelador está Lyla.

868
00:45:39,232 --> 00:45:40,799
[gruñendo]

869
00:45:40,843 --> 00:45:44,063
[Gruñidos]

870
00:45:44,107 --> 00:45:47,327
Hope no siente ningún remordimiento
hacia Lyla.

871
00:45:47,371 --> 00:45:51,810
Pero es sólo un recordatorio de cómo
jodido este lugar realmente es,

872
00:45:51,854 --> 00:45:54,813
el hecho de que se alistarían
alguien que haga algo horrible

873
00:45:54,857 --> 00:45:58,817
y luego finalmente matarlos
y utilizarlos para la ciencia.

874
00:45:58,861 --> 00:45:59,992
Esta es tu casa ahora.

875
00:46:00,036 --> 00:46:01,646
[gruñendo]
¡Ah!

876
00:46:01,689 --> 00:46:04,475
Negrete: Simplemente pone todo
en perspectiva para la esperanza

877
00:46:04,518 --> 00:46:07,434
que este no es un buen lugar,
Los CRM no son buenas personas.

878
00:46:07,478 --> 00:46:09,175
[gruñendo]

879
00:46:09,219 --> 00:46:12,526
♪

880
00:46:12,570 --> 00:46:14,833
Creo que conozco una salida.

881
00:46:14,877 --> 00:46:16,966
Negrete:
Rodando en el mundo

882
00:46:17,009 --> 00:46:19,707
fue algo que los escritores
y tenia en mente

883
00:46:19,751 --> 00:46:21,797
desde el principio
de la temporada,

884
00:46:21,840 --> 00:46:23,407
y así como estábamos
hablando de eso,

885
00:46:23,450 --> 00:46:25,235
se me ocurrió
y los escritores

886
00:46:25,278 --> 00:46:29,021
que esto podría ser potencialmente
un momento de acción genial.

887
00:46:29,065 --> 00:46:30,806
[Walker gruñe]

888
00:46:30,849 --> 00:46:33,852
A partir de ahí creamos el
historia de fondo del punto de retorno,

889
00:46:33,896 --> 00:46:36,202
la escultura que vemos
en el episodio 8.

890
00:46:36,246 --> 00:46:38,422
Y lo que realmente me gusta
sobre esta secuencia

891
00:46:38,465 --> 00:46:40,380
es que inyecta un poquito
de, ya sabes, inocencia

892
00:46:40,424 --> 00:46:42,121
de la temporada 1,
un poco de fantasía.

893
00:46:42,165 --> 00:46:45,516
Están en este globo gigante.
eso es como una bola de hamster

894
00:46:45,559 --> 00:46:48,214
arando vacío tras vacío.

895
00:46:48,258 --> 00:46:49,999
♪

896
00:46:50,042 --> 00:46:52,479
Solo estabas intentando
para ayudarme.

897
00:46:52,523 --> 00:46:53,872
No te mereces esto.

898
00:46:53,916 --> 00:46:57,441
A veces,
Ayudar duele muchísimo.

899
00:46:57,484 --> 00:47:01,837
Creo que esto realmente afectó a Silas.
lo que Dennis ha sacrificado

900
00:47:01,880 --> 00:47:05,710
y estado dispuesto a sacrificar
para él y para sus amigos.

901
00:47:05,753 --> 00:47:07,320
Ya sabes, incluso si lo miras

902
00:47:07,364 --> 00:47:09,366
en el sentido de lo que Dennis
estaba haciendo era para sí mismo,

903
00:47:09,409 --> 00:47:12,848
fue para hacer las paces
por jugar en el equipo equivocado.

904
00:47:12,891 --> 00:47:14,284
puedo conseguirla
en el walkie.

905
00:47:14,327 --> 00:47:15,851
tienes algo
quieres decir?

906
00:47:15,894 --> 00:47:17,026
No.

907
00:47:17,069 --> 00:47:19,289
No puedo arriesgarme a arruinar su tapadera.
o el plano.

908
00:47:19,332 --> 00:47:21,944
Silas le pregunta a Dennis.
si llamara a Huck,

909
00:47:21,987 --> 00:47:24,860
sin saber si Dennis
va a vivir o morir.

910
00:47:24,903 --> 00:47:27,906
lo siento
por lo que ella te hizo.

911
00:47:27,950 --> 00:47:31,692
ella pensó
ella estaba ayudando al mundo.

912
00:47:31,736 --> 00:47:34,130
A veces,
Ayudar duele muchísimo.

913
00:47:34,173 --> 00:47:38,090
Ésa es realmente la forma en que Silas
diciendo algo como: "Ella es tu esposa,

914
00:47:38,134 --> 00:47:41,050
y, ya sabes,
Quizás yo también la perdone."

915
00:47:41,093 --> 00:47:45,750
♪

916
00:47:45,793 --> 00:47:47,099
Mantenga el fuego.

917
00:47:47,143 --> 00:47:50,320
El oficial Carlucci tiene un arma.
Sobre Mason Beale.

918
00:47:50,363 --> 00:47:52,800
Negrete: El enfrentamiento
en la puerta de guardia,

919
00:47:52,844 --> 00:47:54,541
esa es realmente la culminación

920
00:47:54,585 --> 00:47:56,935
de estos dos lados
uniéndose,

921
00:47:56,979 --> 00:47:59,329
en última instancia liderando
a este enfrentamiento.

922
00:47:59,372 --> 00:48:01,766
Charlemos, solo nosotros.

923
00:48:01,809 --> 00:48:03,202
Nuestro grupo quiere escapar,

924
00:48:03,246 --> 00:48:04,725
pero la otra cosa
Lo que quieren saber es ¿por qué?

925
00:48:04,769 --> 00:48:06,075
Y esa es la única pregunta

926
00:48:06,118 --> 00:48:07,772
realmente no hemos respondido
esta temporada.

927
00:48:07,815 --> 00:48:09,121
Jadis, no lo creo.

928
00:48:09,165 --> 00:48:11,515
necesariamente quiere rendirse
esta información,

929
00:48:11,558 --> 00:48:14,344
pero ella realmente ha sido empujada
a esto por este grupo.

930
00:48:14,387 --> 00:48:16,476
Mentiste.
Encubriste un genocidio.

931
00:48:16,520 --> 00:48:18,783
Este es el único mundo
lo has conocido alguna vez.

932
00:48:18,826 --> 00:48:19,958
Eres demasiado joven

933
00:48:20,002 --> 00:48:22,352
apreciar
todo eso se ha perdido.

934
00:48:22,395 --> 00:48:24,180
Negrete: Lo que ella realmente
quiere que entiendan

935
00:48:24,223 --> 00:48:26,399
es lo que está en juego aquí
si todo esto pasa.

936
00:48:26,443 --> 00:48:28,836
Eso es lo que finalmente
motiva a jadis

937
00:48:28,880 --> 00:48:30,534
para confesar en ese momento.

938
00:48:30,577 --> 00:48:32,884
La luz del mundo...

939
00:48:32,928 --> 00:48:35,669
extinguido para siempre.

940
00:48:35,713 --> 00:48:37,410
La muerte gana.

941
00:48:37,454 --> 00:48:38,934
No creo que ella piense

942
00:48:38,977 --> 00:48:41,197
que ella necesariamente
cambiar de opinión,

943
00:48:41,240 --> 00:48:44,504
pero al menos se siente motivada
para tratar de hacerles entender

944
00:48:44,548 --> 00:48:46,593
ella está haciendo todo esto
por una razón.

945
00:48:46,637 --> 00:48:49,379
Pero también, como descubrimos,
también es para detenerse

946
00:48:49,422 --> 00:48:52,251
porque hay un francotirador
moviéndose a su lugar.

947
00:48:52,295 --> 00:48:53,557
♪

948
00:48:53,600 --> 00:48:55,211
Uno.
Un disparo, mata.

949
00:48:55,254 --> 00:48:56,168
¡Lo tengo!

950
00:48:56,212 --> 00:48:58,344
[Disparo][Gruñidos]

951
00:48:58,388 --> 00:48:59,215
¡Percy!

952
00:48:59,258 --> 00:49:00,781
[Disparos]

953
00:49:00,825 --> 00:49:06,135
♪

954
00:49:06,178 --> 00:49:11,792
♪

955
00:49:13,707 --> 00:49:23,500
♪

956
00:49:23,543 --> 00:49:33,510
♪

957
00:49:33,553 --> 00:49:42,606
♪

958
00:49:42,656 --> 00:49:47,206
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0